Not only should we not judge the mother, we shouldn't assume that she wasn't right about the situation. For all we know, she might have made a risk assessment, and come to a terrible conclusion.
We know she was slowing down and tiring. The fishermen had seen it with their own eyes. What if she thought she was putting he cubs in danger? She might have worked out that if she and the cubs stayed together, they would all have died.