You would expect to see a very big difference between a middle-aged man and his teenage daughter, and so we shouldn't be surprised that there are many factors that Andre and Ariane don't share, including their drastically different eyes.
While Andre is a little more heavy-set than Ariane, he's still given her some of his features. She has his mouth and nose, and also appears to have the same face shape. The texture and color of Ariane's hair might come from Andre too.